ヨハネによる福音書 21:20 - Japanese: 聖書　口語訳

²⁰ ペテロはふり返ると、イエスの愛しておられた弟子がついて来るのを見た。この弟子は、あの夕食のときイエスの胸近くに寄りかかって、「主よ、あなたを裏切る者は、だれなのですか」と尋ねた人である。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁰ ペテロが何げなくふり向くと、イエスが特に目をかけておられた弟子が、ついて来るではないか。あの最後の晩餐の時、イエスに寄りかかって、 「師匠、裏切り者はだれなんだい？」 と尋ねた弟子だ。

Colloquial Japanese (1955)

²⁰ ペテロはふり返ると、イエスの愛しておられた弟子がついて来るのを見た。この弟子は、あの夕食のときイエスの胸近くに寄りかかって、「主よ、あなたを裏切る者は、だれなのですか」と尋ねた人である。

リビングバイブル

²⁰ ペテロがふり向くと、イエスに愛された弟子（使徒ヨハネ）がついて来るのを見ました。最後の夕食の席で、イエスに寄りかかって、「主よ。裏切る者はだれですか」と尋ねたあの弟子です。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁰ ペトロが振り向くと、イエスの愛しておられた弟子がついて来るのが見えた。この弟子は、あの夕食のとき、イエスの胸もとに寄りかかったまま、「主よ、裏切るのはだれですか」と言った人である。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁰ ペテロが振り返ると、後ろにはイエスにとても愛された弟子がいた。（この弟子は夕食の時、イエスに寄りかかっていてこう言った人だ。「主よ、あなたを差し出すのは誰ですか？」と）

ヨハネによる福音書 21:20 相互参照

ヨハネによる福音書 21:7

イエスの愛しておられた弟子が、ペテロに「あれは主だ」と言った。シモン・ペテロは主であると聞いて、裸になっていたため、上着をまとって海にとびこんだ。

ヨハネによる福音書 20:2

そこで走って、シモン・ペテロとイエスが愛しておられた、もうひとりの弟子のところへ行って、彼らに言った、「だれかが、主を墓から取り去りました。どこへ置いたのか、わかりません」。

ヨハネによる福音書 21:24

これらの事についてあかしをし、またこれらの事を書いたのは、この弟子である。そして彼のあかしが真実であることを、わたしたちは知っている。

マタイによる福音書 26:46

立て、さあ行こう。見よ、わたしを裏切る者が近づいてきた」。

ヨハネによる福音書 21:21

ペテロはこの弟子を見て、イエスに言った、「主よ、この人はどうなのですか」。